Diktafon! fantastiskt tidsenligt verktyg att använda.

Spela in barnens röst, föräldrarnas röst på deras modersmål. Modersmålsläraren kan sedan hjälpa till att översätta. Spela in sagor! Den spelar in bra på håll också men då måste man ställa in föreläsningsläge…